accueil
αρχική σελίδα
actualités
επικαιρότητα
architecture
αρχιτεκτονική
cinéma
κινηματογράφος
danse
χορός
design
ντιζάϊν
littérature
λογοτεχνία
arts plastiques
εικαστικά
bande dessinée
κόμικς
musique
μουσική
photographie
φωτογραφία
philosophie
φιλοσοφία
poésie
ποίηση
opéra
όπερα
théâtre
θέατρο
contact
επικοινωνία



Le poète grec d'Alexandrie Constantin Cavafis (1863-1933)




LA SATRAPIE

Quelle infortune, alors que tu es fait
Pour les grandes et nobles causes,
Ce
sort injuste qui toujours
Te nie son aide et le succès ;
Ces  bassesses ordinaires, ces mesquineries,
Ces indifférences qui bqrrent ton chemin.
Quel écœurement le jour où tu cèdes
(Où tu t'es laissé aller à ceder)
Où tu prends la route de Souse,
Où tu arrives chez Artaxerxès
Qui t'accueille gracieusement à la Cour,
Qui te prodigue les satrapies et les faveurs.
Tu les acceptes avec désespoir,
Ces choses dont tu ne veux pas.
Ailleurs ton âme se porte, ailleurs vont tes regrets :
Vers l'approbation du peuple et des sophistes;
Vers les vivats si difficiles à déchaîner, sans prix;
Vers l'agora, vers le théâtre et les lauriers.
Ces choses-là, aucun Artaxerxès ne les donnera,
Aucune satrapie ne te les offrira,
Et tu mèneras sans elles quelle existence ?

Traduction Socrate C. Zervos & Patricia Portier




accueil
αρχική σελίδα
actualités
επικαιρότητα
architecture
αρχιτεκτονική
cinéma
κινηματογράφος
danse
χορός
design
ντιζάϊν
littérature
λογοτεχνία
arts plastiques
εικαστικά
bande dessinée
κόμικς
musique
μουσική
photographie
φωτογραφία
philosophie
φιλοσοφία
poésie
ποίηση
opéra
όπερα
théâtre
θέατρο
contact
επικοινωνία