Le poète grec d'Alexandrie Constantin Cavafis (1863-1933) ★ DARIUS Le poète Phernaze en est
à la partie
Principale de son poème épique : Dans quel état d'esprit Darius, fils d'Hystaspe, (C'est de lui que descend notre illustre monarque Mithridate Dionysos Eupator) Était-il monté sur le trône de Perse ? Cela pose question, il faut analyser Les sentiments qu'aura éprouvés Darius : Lui prêter de l'orgueil et de l'ivresse ? Non pourtant. Plutôt la conscience claire de la vanité des grandeurs. le poète s'interroge profondément sur ce point. Il est interrompu par son serviteur Qui account lui annoncer la terrible nouvelle : La guerre a éclaté contre Rome, Le gros de nos troupes a passé les frontières. Le poète en reste abasourdi. Quel malheur ! Où trouverait-il à présent le moyen, notre illustre monarque Mithridate Dionysos Eupator De s'intéresser à des vers grecs ? En pleine guerre, pensez donc, des vers grecs ! Phernase s'exaspère; Quelle malchance ! Dire qu'il allait justement s'imposer Avec son Darius, clouant le bec une fois pour toutes À ses détracteurs, des envieux. Quel contretemps, quel contretemps à ses projets ! Un contretemps, passe encore, Mais allez savoir si nous sommes seulement en sécurité Dans Amissos. Ce n'est pas une place particulièrement forte. Rome est la plus redoutable des adversaires. Avons-nous la moindre chance contre elle, Nous Cappadociens ? A-t-on jamais vu cela ? Est-il vrai que nous osons nous mesurer aux légions ? Dieux tout-puissants, Protecteurs de l'Asie, aidez-nous ! Malgré pourtant son désaroi et malgré le malheur, Son poème l'obsède, il en est harcelé. Le plus probable c'est assurément l'orgeueil et l'ivresse : C'est de l'orgeuil et de l'ivresse qu'aura éprouvés Darius. Traduction
Socrate C. Zervos & Patricia Portier
|